Διαφήμιση

Καρφιτσωμένο Ελληνική μετάφραση για το Mi Band 4 (τρέχουσα έκδοση resources v68)

    >> ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ !!! <<

    Τρέχουσα ενημέρωση (26/01/2020 20:00)

    Έγινε η διανομή των νέων διορθωμένων XTRV-20.1.21 ROM για 16 συσκευές.

    H ROM για το RedMI Note 7 Pro (Violet) θα παραδοθεί όταν έχουμε Source.

    H επόμενη διανομή των ROM θα γίνει στις 6 Φεβρουαρίου λόγω διακοπών στην Κίνα.

    >> Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας <<
    *** Xiaomi Miui Hellas Team ***

    • Ελληνική μετάφραση για το Mi Band 4 (τρέχουσα έκδοση resources v68)


      Οδηγός σε μορφή βίντεο by Unboxing Lab

      Με απλή και κατανοητή γλώσσα, ο Youtuber Βαγγέλης Μηνάς τον οποίο ευχαριστούμε πάρα πολύ για την όμορφη δουλειά του, σας εξηγεί οπτικοακουστικά

      μέσα από το κανάλι του όλα τα παρακάτω βήματα και διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθήσετε ώστε να εμφανίσετε τα Ελληνικά στο Mi Band 4 που έχετε αγοράσει.

      Ελληνική μετάφραση για το Mi Band 4
      (Με δική σας ευθύνη)

      Πριν περάσετε το αρχείο με την Ελληνική μετάφραση, εγκαταστήστε πρώτα την παρακάτω έκδοση Mi Fit:



      Ανοίξτε την εφαρμογή Mi Fit και περιμένετε να γίνει αναβάθμιση του Mi Band 4 στο firmware 1.0.7.14 και resources v68.

      Μόλις τελειώσει η αναβάθμιση του Mi Band 4 (2 αρχεία) θα βλέπετε τα μενού της συσκευής στα Ρώσικα
      μέχρι να ολοκληρώσετε το παρακάτω βήμα:

      Στην συνέχεια κατεβάστε και εγκαταστήστε το παρακάτω αρχείο (αφού πρώτα το αποσυμπιέσετε), χρησιμοποιώντας
      την έκδοση v8.9.8 του Notify & Fitness ή κάποια νεότερη:



      >Σημείωση<
      Από την ώρα που το Notify & Fitness φτάσει στο 100%, το Mi Band 4 θα χρειαστεί λίγο χρόνο ακόμα για να ολοκληρώσει τη διαδικασία οπότε περιμένετε χωρίς να πειράξετε κάτι εσείς στο κινητό ή στο band.


      Μετά το πέρας της διαδικασίας, αν εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε το Notify & Fitness παράλληλα με αυτό το ειδικό Mi Fit, τότε η ρύθμιση γλώσσας για το Mi Band 4 στο Notify & Fitness θα πρέπει να είναι στο Default.

      Αν και έχει μεταφραστεί πλήρως, ορισμένα μηνύματα θα είναι στα Ρώσικα διότι τα τραβάει από το firmware.
      Δείτε παρακάτω τα αντίστοιχα Αγγλικά:

      Updating…
      Updated successfully
      Couldn't update
      Syncing…
      Synced successfully
      Couldn't sync
      Connect to MI Fit to update again
      Fully charged
      Pair the phone?
      Paired successfully



      change log v68:
      • 11 Οκτ 2019 - 00:38 (Πρώτη έκδοση)








      Να ευχαριστήσουμε θερμά το GearBest για την ευγενική του χορηγία να μας προμηθεύσει με τα Mi Band 4 (Global και China NFC Version),
      ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στις μεταφράσεις και στις μελλοντικές παρεμβάσεις στο Firmware των συσκευών.





    • Διαφήμιση
      Διαφήμιση
    • Custom Resources & Font

      Custom Resources


      Ετοίμασα ένα αρχείο με custom resources v88, για την τελευταία επίσημη έκδοση v1.0.9.22, το οποίο είναι μίξη από τα custom resources FatchOS του the_dise (εικονίδια μενού) και Mario του toaxel (καρδιά παλμών και καιρός) και κάποια εικονίδια που βρήκα online και μου άρεσαν. Αφαίρεσα τις συντμήσεις στο βασικό μενού, άλλαξα λίγο την απόδοση της μετάφρασης ώστε να μου φαίνεται εμένα καλύτερα (πχ. "Ξυπνητήρι" αντί "Συναγερμός", "Επιλογές" αντί για "Περισσότερα", κά) και έχω όλες της μέρες με πλήρες όνομα και όχι σύντμηση (εκτός της Παρασκευής που δε χωράει κι έγινε "ΠΑΡΑΣΚ.").

      Επίσης έχω βάλει τα ελληνικά και στη θέση κινέζικων, για όσους θέλουν να έχουν την ελάχιστα μεγαλύτερη non-latin γραμματοσειρά (εγκαταστήστε οπωσδήποτε το font μου που δίνω παρακάτω). Σε αυτή την περίπτωση, αλλάξτε τη γλώσσα του band σε κινέζικα, είτε με το τροποποιημένο Mi Fit από την Magical Unicorn, είτε με το Notify & Fitness. Δυστυχώς υπάρχουν μερικά μικροπροβλήματα που δε μπορώ να διορθώσω, όπως το ότι η μέρα εμφανίζεται μετά την ημερομηνία ή κάποια "κουτάκια" εκεί που εμφανίζονται οι μέρες της εβδομάδας μέσα στο Ξυπνητήρι - πράγματα όμως που δε δημιουργούν προβλήματα στην καθημερινή λειτουργία του band!



      Τα resources v88 αφορούν αποκλειστικά το firmware 1.0.9.22 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και με το επίσημο MiFit 4.0.15 - δεν επαναφέρει τα πρωτότυπα αφού βλέπει εγκατεστημένη την έκδοση 88 και όχι το περιεχόμενο των resources. Εγώ προσωπικά θα πρότεινα να χρησιμοποιείτε μια non-OTA έκδοση του MiFit, ώστε να μη βρεθείτε στη ...βαβέλ με οποιαδήποτε μελλοντική επίσημη αναβάθμιση που δεν υποστηρίζει ελληνικά (αν και χλωμό να τα καταργήσουν τώρα).

      Φυσικά και μπορείτε να αλλάξετε και να προσαρμόσετε τα resources όπως εσείς τα θέλετε, ακολουθώντας τον οδηγό μου, αλλά μην ξεχάσετε αν τα διαθέσετε κάπου να αναφέρετε τους αρχικούς δημιουργούς (the_dise, toaxel), μαζί με τα αντίστοιχα links.

      Στο παρόν μήνυμα θα επισυνάπτω επίσης και όσα custom resources ετοιμάζω για κάποια από τα beta firmware που εμφανίζονται κατά διαστήματα.




      Custom Font


      Τι θα λέγατε για ένα font που εμφανίζει σωστά τις ελληνικές ειδοποιήσεις, τόσο σε non-latin όσο και σε latin γραμματοσειρά, και έχει και smilies;


      Είναι μίξη των δύο fonts Myamazfit_3a και Tahoma των Ashim και tj27 αντίστοιχα. Πήρα το latin font από την πρώτη και το non-latin font από τη δεύτερη γραμματοσειρά και έφτιαξα ένα νέο αρχείο που εμφανίζει σωστά τα ελληνικά των ειδοποιήσεων και σε ελληνικό και σε αγγλικό μενού και περιέχει και smilies. Κατεβάστε το δοκιμάστε το...

      Με χρήση των custom resources μου μπορείτε να γυρίσετε τη γλώσσα του band σε κινέζικα (ναι, κινέζικα) και να έχετε ελληνικό μενού με λίγο μεγαλύτερη γραμματοσειρά.


      Παρατηρήσεις:
      • To παραπάνω custom font είναι συμβατό με όλα τα μέχρι στιγμής firmware και resources που χρησιμοποιούν την έκδοση font v1. Η εγκατάστασή του γίνεται με τον ίδιο τρόπο που γίνεται κι η εγκατάσταση των resources, με χρήση του Notify & Fitness ή αντίστοιχου λογισμικού. Μην ξεχάσετε να αποσυμπιέσετε το αρχείο zip!
      • Όσο δεν αλλάζει η έκδοση του original font (v1), κανένα custom font δε θα αναβαθμίζεται αυτόματα με κάθε επίσημη αναβάθμιση του firmware και των resources, οπότε δε χρειάζεται επανεγκατάσταση!
      • Για να φαίνονται τα smilies (μόνο για τα fonts που τα υποστηρίζουν), πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε το τροποποιημένο Mi Fit από την Magical Unicorn, είτε να χρησιμοποιείτε το Notify & Fitness για τις ειδοποιήσεις, έχοντας ενεργοποιήσει την αντίστοιχη επιλογή εμφάνισης των smilies. Με χρήση του γνήσιου Mi Fit από το Play Store δεν εμφανίζονται!
      Files
      • NiTro-GR-v86.zip

        (918,77 kB, λήφθηκε 54 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v88-10922.zip

        (921,22 kB, λήφθηκε 74 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v78.zip

        (873,66 kB, λήφθηκε 84 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v72a.zip

        (892,38 kB, λήφθηκε 14 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-V66.zip

        (857,61 kB, λήφθηκε 15 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v65.zip

        (857,7 kB, λήφθηκε 51 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v86-10774.zip

        (931,21 kB, λήφθηκε 12 φορές, τελευταία )
      • MiFont.ft.zip

        (132,59 kB, λήφθηκε 90 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v88-10926.zip

        (931,2 kB, λήφθηκε 22 φορές, τελευταία )
      • NiTro-GR-v83.zip

        (875,66 kB, λήφθηκε 103 φορές, τελευταία )
      Xiaomi Mi A2 Lite: 4GB RAM / 64GB Storage / 256GB μSD - MIUI Indian Global 11.0.5 Stable (ported from Redmi 6 Pro) - Android Pie v9
      Xiaomi Mi Band 4: CN Version (MGW4046CN - Cinco M) - Hardware version: 0.25.129.5 - Firmware version: 1.0.9.26 - Resources version: 88 (Custom Font, Icons & Translation by me) // Modified Mi Fit by Magical Unicorn
      Mi Band 4: Οδηγός Δημιουργίας Custom Resources
    • Ο/H fatsas7 έγραψε:

      εγώ έχω στο notify την 8.10.5d περνάω κανονικά την έκδοση η θα έχω πρόβλημα;
      Και εγώ με αυτή την έκδοση το πέρασα και όλα κομπλέ στα ελληνικά το μενού, ευχαριστούμε πολύ

      Στάλθηκε από το POCOPHONE F1 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk
    • Διαφήμιση
    • Ο/H Gisnnakhs έγραψε:

      Παιδιά πρέπει να είναι πάντα ανοιχτή η εφαρμογή notice γιατί μόλις την έσβησα ξανά έγινε αγγλικά
      Εγώ μόνο για τα update το έχω το notice και μετά το κλείνω και δουλεύω το mi fit και δεν είχα την αλλαγή που λες

      Στάλθηκε από το POCOPHONE F1 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk
    • Διαφήμιση
    • Ελληνική μετάφραση για το Mi Band 4 (τρέχουσα έκδοση resources v56)

      Άμα μπορεί κάποιος άλλος ελπίζω να βοηθήσει,σε εμενα πάντως δεν αλλάζει παραμένουν τα ελληνικά με off το notice

      Στάλθηκε από το POCOPHONE F1 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk
    • Διαφήμιση
    • Ο/H Gisnnakhs έγραψε:

      Μπαααα τίποτα. Φεύγει και πρέπει να ξανά πατήσω τα ρώσικα μα ξανά έρθουν ελληνικά
      Το κινητό σε τι γλώσσα το έχεις? Γενικά μιας και είναι πολύ αρχή ακόμα θα πρέπει όλοι μαζί να το πάμε στο ψαχτό να δούμε οποιεσδήποτε ανωμαλίες υπάρχουν και πως ενδεχομένως λύνονται κλπ.
    • Ο/H Gisnnakhs έγραψε:

      Το ξανά παιρναω να δοκιμάσω

      Ο/H Gisnnakhs έγραψε:

      Μπαααα τίποτα. Φεύγει και πρέπει να ξανά πατήσω τα ρώσικα μα ξανά έρθουν ελληνικά
      Δεν χρειάζεται να το ξαναπεράσεις... Δεν έχουν τα ίδια στοιχεία συγχρονισμού οι δυο εφαρμογές για αυτό "τσακώνονται" ποια θα επικρατήσει :D

      Κάνε κατάργηση το band από το Mi Fit και κάνε ξανά σύνδεση.

      Μετά άσε το Mi Fit να κάνει συγχρονισμό και κατόπιν άνοιξε το Notify & Fitness. Σύρε προς τα κάτω στην κεντρική οθόνη της εφαρμογής ξανά και ξανά μέχρι να κάνει και αυτό συγχρονισμό και μετά άλλαξε την γλώσσα. Αν το κάνεις σωστά, ακόμα και να ξανακάνεις κατάργηση το band, τότε με την επόμενη φορά που θα το συνδέσεις θα του περάσει το ίδιο το Mi Fit την αλλαγή και θα το δεις να γυρνάει Ελληνικά χωρίς καν να ανοίξεις το Notify & Fitness.