Από υπολογιστή είναι άλλη η διαδικασία και όχι έτσι αυτόματη. Ο τρόπος αυτός είναι γρήγορος και εύκολος.

Όχι την free έκδοση...την pro πρέπει να βρεις.

Επειδή βλέπω ότι η τελευταία έκδοση του προγράμματος έχει διαφορές από την εκείνη την παλιά που έχω εδώ στην αρχή του νήματος, ορίστε πως μπορείτε να μεταφράσετε μόνοι σας μία εφαρμογή χρησιμοποιώντας μόνο την εφαρμογή και το Google Translate.

1. Κατεβάζουμε είπαμε την Pro έκδοση του προγράμματος, που πρέπει να την πληρώσετε, όχι την απλή.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gmail.heagoo.apkeditor.pro&hl=el

2. Κατεβάζουμε την εφαρμογή που θέλουμε να μεταφράσουμε ή το αρχείο γενικώς που θέλουμε να μεταφράσουμε στο κινητό μας, και τρέχουμε το Apk Editor Pro

Πατάμε πάνω στην επιλογή Select an Apk File .

3. Στο παράθυρο που ανοίγει, πάμε εκεί που έχουμε το αρχείο, το επιλέγουμε και από το νέο παράθυρο που εμφανίζεται με επιλογές, διαλέγουμε την πρώτη.


4. ΜΕ το που θα την επιλέξουμε και αφού επεξεργαστεί το αρχείο, βλέπουμε την εξής εικόνα


Για τον οδηγό αυτό έχω διαλέξει το πρόγραμμα Amazfit. Το Apk Editor Pro μας πάει κατευθείαν στην μετάφραση βάση την γλώσσα του κινητού. Εάν το κινητό είναι στα ελληνικά, θα σας πάει στα ελληνικά όπως βλέπετε. Εάν είναι στα αγγλικά, θα σας πάει στα αγγλικά. Εμάς όμως δεν μας ενδιαφέρει αυτό, εκτός εάν θέλετε να κάτσετε να μεταφράσετε γραμμή-γραμμή τον κώδικα (υπόψιν ο κώδικας στα plugin πχ του Mi Smart Home είναι μικρός, κάπου στις 150-300 γραμμές, ενώ του ίδιου του Mi Smart Home πλησιάζει τις 3000!). Πάμε να δούμε τον γρήγορο τρόπο.... Πατάμε λοιπόν πάνω στο Files, που βλέπετε στην φωτό (3)


5. Πατώντας πάνω στο Files, βλέπουμε την κύρια δομή του αρχείου. Από αυτά που βλέπουμε μας ενδιαφέρει ο φάκελος res.




6. Μπαίνουμε μέσα στο res και μετά ψάχνουμε τον φάκελο values. Αφήνουμε τους άλλους φακέλους ως έχει. Μπαίνουμε μέσα στο φάκελο


Μας ενδιαφέρουν τα δύο αρχεία που έχω κυκλώσει, κυρίως το δεύτερο. Το επιλέγουμε και πατάμε Extract.


7. Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέγουμε που θα γίνει extract το αρχείο


8. Τώρα θα χρειαστούμε την βοήθεια της Google. Πηγαίνουμε εδώ -> Εργαλειοθήκη μεταφραστή Google

και πατάμε Μεταφόρτωση. Στο πλαίσιο που εμφανίζεται, επιλέγουμε το αρχείο από το κινητό μας, του λέμε σε τι γλώσσα είναι και από κάτω διαλέγουμε σε τι γλώσσα θέλουμε να μεταφραστεί. Υπόψιν μπορούμε να διαλέξουμε όσες θέλουμε. Για ελληνικά γράφεται el και για αγγλικά γράφεται en για να σας εμφανίσει τις αντίστοιχες επιλογές. Αφού κάνετε όλα αυτά, πατάτε οκ. Το σκέφτεται λίγο και μετά στο νέο παράθυρο βλέπουμε να μας λέει ότι μπορούμε να έχουμε την μετάφραση είτε με αμοιβή ή τσάμπα. Αφήνουμε την αμοιβή και διαλέγουμε το τσάμπα. Στο νέο παράθυρο διαλέγουμε από το μενού την μετάφραση που μας ενδιαφέρει για την γλώσσα που θέλουμε. Για κάθε γλώσσα γράφει δίπλα ποια είναι , την διαλέγουμε και στο νέο και τελικό παράθυρο πια, από το μενού διαλέγουμε την επιλογή Λήψη. Έτσι κατεβαίνει το μεταφρασμένο αρχείο στο κινητό μας. Την διαδικασία αυτή μπορείτε να την κάνετε και από τον υπολογιστή και να μεταφέρετε το αρχείο μετά στο κινητό. Μάλιστα έτσι θα σας είναι και πιο εύκολο, αλλά εγώ σας λέω πως μπορείτε να το κάνετε μόνο από το κινητό.


9. Ώρα λοιπόν να δούμε τι κάναμε. Πάμε πάλι στο Apk Editor Pro που δεν το έχουμε κλείσει φυσικά και επιλέγουμε από την εικόνα που είδαμε πριν το Replace. Θέλουμε να αντικαταστήσουμε το πρωτότυπο αρχείο με το μεταφρασμένο που μόλις φτιάξαμε.



10. Αφού επιλέξουμε το αρχείο και γίνει επιτυχώς η αντικατάσταση, ώρα είναι να ξαναδημιουργήσουμε το apk αρχείο, για να το κάνουμε εγκατάσταση. Για να γίνει αυτό πατάμε το Save πάνω δεξιά. Εάν δεν υπάρχει πρόβλημα από την μετάφραση, θα ξεκινήσει η διαδικασία δημιουργίας του apk. Εάν υπάρξει πρόβλημα, το πρόγραμμα στο μήνυμα που θα βγάλει θα σας πει που είναι το λάθος και πρέπει εσείς μ' ένα Text Editor να το διορθώσετε. Εγώ γι' αυτή την δουλειά έχω το DroidEdit - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aor.droidedit&hl=el




11. Εφόσον πάνε όλα καλά, θα δούμε την παρακάτω εικόνα. Πατάμε το install και γίνεται η εγκατάσταση, όπου βλέπουμε τι κάναμε, αλλιώς πάμε στον φάκελο που λέει και αντικαταστούμε το plugin που μεταφράσαμε.




Για μικροδιορθώσεις, μπορείτε να πάτε στο βήμα 4 και να διορθώσετε τα λάθος ελληνικά του Google. Αφού τελειώσετε ότι είναι, πατάτε πάλι save πάνω δεξιά για να γίνει το apk.


Ελπίζω να βοήθησα στο πως να μεταφράζετε μόνοι σας τις εφαρμογές.